{"id":1032,"date":"2026-11-16T14:21:32","date_gmt":"2026-11-16T13:21:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinomondi.org\/?p=1032"},"modified":"2026-11-16T14:21:32","modified_gmt":"2026-11-16T13:21:32","slug":"can-xue-%e6%ae%8b%e9%9b%aa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinomondi.org\/?p=1032","title":{"rendered":"C\u00e1n Xu\u011b \u6b8b\u96ea"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\" style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px\"><img decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"481\" data-src=\"https:\/\/www.sinomondi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/can-xue3.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1038 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/www.sinomondi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/can-xue3.jpg 400w, https:\/\/www.sinomondi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/can-xue3-249x300.jpg 249w\" data-sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 400px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 400\/481;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Can Xue (\u6b8b\u96ea, C\u00e1n Xu\u011b), pseudonimo di Deng Xiaohua (\u9093\u5c0f\u534e, D\u00e8ng Xi\u01ceohu\u00e1), \u00e8 una scrittrice cinese contemporanea di ampio respiro internazionale che, tra l\u2019altro, \u00e8 quasi diventata vincitrice del premio Nobel di quest\u2019anno. Conosciuta e amata sempre di pi\u00f9 nei confini del proprio paese e all\u2019estero, si inserisce nel panorama letterario mondiale come voce d\u2019avanguardia unica. Spesso viene chiamata il \u201cKafka cinese\u201d per il pervasivo assurdismo che ne caratterizza le opere. Ha rivelato che trae ispirazione dal proprio inconscio: \u201cMi rivolgo verso l&#8217;oscuro abisso della coscienza e vi mi immergo, e nella tensione tra queste due forze costruisco le trame fantastiche e idealiste dei miei racconti\u201d, dice in una sua intervista.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Nata nel 1953 a Changsha, nella provincia dello Hunan, Can Xue intraprende svariati mestieri prima di cominciare a scrivere. Lavora come insegnante, operaia, sarta e persino come medico a piedi scalzi (\u8d64\u811a\u533b\u751f, ch\u00ecji\u01ceo y\u012bsh\u0113ng), gli unici presenti nei villaggi che si dividevano tra il lavoro agricolo nei campi, dove camminavano scalzi, e la fornitura di cure mediche agli abitanti. Approccia alla scrittura intorno ai 30 anni, mentre lavora nella propria sartoria con il marito. Fa il suo esordio con il racconto \u201cBolle di sapone sull\u2019acqua sporca\u201d (\u6c61\u6c34\u4e0a\u7684\u80a5\u7682\u6ce1, w\u016b shu\u01d0 sh\u00e0ng de f\u00e9i z\u00e0o p\u00e0o), che viene incluso nella sua prima raccolta tradotta in italiano \u201cDialoghi in cielo\u201d dal 2023 (\u5929\u5802\u91cc\u7684\u5bf9\u8bdd, Ti\u0101nt\u00e1ng l\u01d0 de du\u00echu\u00e0).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Nel 1985 diventa membro dell\u2019Associazione cinese degli scrittori \u4e2d\u56fd\u4f5c\u5bb6\u534f\u4f1a (Zh\u014dnggu\u00f3 Zu\u00f2ji\u0101 Xi\u00e9hu\u00ec), e da allora dedica sempre pi\u00f9 tempo alla scrittura, fino a trasformarla nel suo lavoro principale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Durante i primi anni di vita, Can Xue viene messa alla prova numerose volte. Nel 1957, quando ha soli quattro anni, suo padre \u00e8 accusato di sostenere l\u2019estrema destra; viene trasferito in un centro di rieducazione, e anche sua mamma viene mandata a Hengshan con lo stesso scopo di essere riformata. Da quel momento, rimane con la nonna assieme ai suoi sette fratelli, sopravvivendo grazie ai semi di zucca e alle piante che raccolgono in montagna. Arrivano a mangiare persino i vecchi abiti in pelle del padre. Questo periodo lascia una profonda traccia nell\u2019anima della futura scrittrice, non solo per l\u2019esperienza della mera necessit\u00e0 di sopravvivenza, ma anche per la forte influenza dei rituali sciamanici praticati dalla nonna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Quando, nel 1960, la nonna muore di fame, i fratelli sono costretti a sostentarsi con le proprie forze. L\u2019inizio della Rivoluzione Culturale di un paio d\u2019anni dopo priver\u00e0 Can Xue di un\u2019istruzione secondaria. Le sue conoscenze e lo sviluppo del talento letterario sono quindi dovuti all\u2019incessante curiosit\u00e0 e agli sforzi con cui ha studiato da autodidatta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Tra le sue opere pi\u00f9 famose ci sono i romanzi \u201cLa via delle cinque spezie\u201d (traduzione mia da\u4e94\u9999\u8857, W\u01d4xi\u0101ng Ji\u0113 ), \u201cAmore nel nuovo millennio\u201d (traduzione mia da\u65b0\u4e16\u7eaa\u7231\u60c5\u6545\u4e8b, Sh\u00ecj\u00ec \u00c0iq\u00edng G\u00f9sh\u00ec), \u201cLa strada di fango giallo\u201d (\u9ec4\u6ce5\u8857, Hu\u00e1ng n\u00ed ji\u0113) e \u201cLa vecchia nuvola fluttuante\u201d (\u82cd\u8001\u7684\u6d6e\u4e91, C\u0101ngl\u01ceo de F\u00fay\u00fan) dalle quali solo le ultime due sono state tradotte in italiano. Inoltre, sono stati pubblicati numerosi racconti. Tra i pi\u00f9 rappresentativi figura la raccolta \u201cDialoghi in cielo\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">La sua scrittura \u00e8 dotata di uno stile unico, in cui realt\u00e0 e soprannaturale si intrecciano fino a diventare inscindibili. La comprensione delle sue opere presenta enormi difficolt\u00e0, dovute proprio all&#8217;assurdit\u00e0 e alla forte componente sperimentale che le caratterizza. Ma \u00e8 proprio per questo che possono anche offrire consolazione a tutte e a tutti coloro che ne hanno bisogno, che bramano la profondit\u00e0 per capire se stessi e il mondo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Can Xue (\u6b8b\u96ea, C\u00e1n Xu\u011b), pseudonimo di Deng Xiaohua (\u9093\u5c0f\u534e, D\u00e8ng Xi\u01ceohu\u00e1), \u00e8 una scrittrice cinese contemporanea di ampio respiro internazionale che, tra l\u2019altro, \u00e8 quasi diventata vincitrice del premio&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1035,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"bottom","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1,5],"tags":[],"class_list":["post-1032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-book-club"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinomondi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinomondi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinomondi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinomondi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinomondi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1032"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sinomondi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1041,"href":"https:\/\/www.sinomondi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1032\/revisions\/1041"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinomondi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinomondi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinomondi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinomondi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}