Cán Xuě 残雪

 | 

Can Xue (残雪, Cán Xuě), pseudonimo di Deng Xiaohua (邓小华, Dèng Xiǎohuá), è una scrittrice cinese contemporanea di ampio respiro internazionale che, tra l’altro, è quasi diventata vincitrice del premio Nobel di quest’anno. Conosciuta e amata sempre di più nei confini del proprio paese e all’estero, si inserisce nel panorama letterario mondiale come voce d’avanguardia unica. Spesso viene chiamata il “Kafka cinese” per il pervasivo assurdismo che ne caratterizza le opere. Ha rivelato che trae ispirazione dal proprio inconscio: “Mi rivolgo verso l’oscuro abisso della coscienza e vi mi immergo, e nella tensione tra queste due forze costruisco le trame fantastiche e idealiste dei miei racconti”, dice in una sua intervista.

Nata nel 1953 a Changsha, nella provincia dello Hunan, Can Xue intraprende svariati mestieri prima di cominciare a scrivere. Lavora come insegnante, operaia, sarta e persino come medico a piedi scalzi (赤脚医生, chìjiǎo yīshēng), gli unici presenti nei villaggi che si dividevano tra il lavoro agricolo nei campi, dove camminavano scalzi, e la fornitura di cure mediche agli abitanti. Approccia alla scrittura intorno ai 30 anni, mentre lavora nella propria sartoria con il marito. Fa il suo esordio con il racconto “Bolle di sapone sull’acqua sporca” (污水上的肥皂泡, wū shuǐ shàng de féi zào pào), che viene incluso nella sua prima raccolta tradotta in italiano “Dialoghi in cielo” dal 2023 (天堂里的对话, Tiāntáng lǐ de duìhuà).

Nel 1985 diventa membro dell’Associazione cinese degli scrittori 中国作家协会 (Zhōngguó Zuòjiā Xiéhuì), e da allora dedica sempre più tempo alla scrittura, fino a trasformarla nel suo lavoro principale.

Durante i primi anni di vita, Can Xue viene messa alla prova numerose volte. Nel 1957, quando ha soli quattro anni, suo padre è accusato di sostenere l’estrema destra; viene trasferito in un centro di rieducazione, e anche sua mamma viene mandata a Hengshan con lo stesso scopo di essere riformata. Da quel momento, rimane con la nonna assieme ai suoi sette fratelli, sopravvivendo grazie ai semi di zucca e alle piante che raccolgono in montagna. Arrivano a mangiare persino i vecchi abiti in pelle del padre. Questo periodo lascia una profonda traccia nell’anima della futura scrittrice, non solo per l’esperienza della mera necessità di sopravvivenza, ma anche per la forte influenza dei rituali sciamanici praticati dalla nonna.

Quando, nel 1960, la nonna muore di fame, i fratelli sono costretti a sostentarsi con le proprie forze. L’inizio della Rivoluzione Culturale di un paio d’anni dopo priverà Can Xue di un’istruzione secondaria. Le sue conoscenze e lo sviluppo del talento letterario sono quindi dovuti all’incessante curiosità e agli sforzi con cui ha studiato da autodidatta.

Tra le sue opere più famose ci sono i romanzi “La via delle cinque spezie” (traduzione mia da五香街, Wǔxiāng Jiē ), “Amore nel nuovo millennio” (traduzione mia da新世纪爱情故事, Shìjì Àiqíng Gùshì), “La strada di fango giallo” (黄泥街, Huáng ní jiē) e “La vecchia nuvola fluttuante” (苍老的浮云, Cānglǎo de Fúyún) dalle quali solo le ultime due sono state tradotte in italiano. Inoltre, sono stati pubblicati numerosi racconti. Tra i più rappresentativi figura la raccolta “Dialoghi in cielo”.

La sua scrittura è dotata di uno stile unico, in cui realtà e soprannaturale si intrecciano fino a diventare inscindibili. La comprensione delle sue opere presenta enormi difficoltà, dovute proprio all’assurdità e alla forte componente sperimentale che le caratterizza. Ma è proprio per questo che possono anche offrire consolazione a tutte e a tutti coloro che ne hanno bisogno, che bramano la profondità per capire se stessi e il mondo.

Articoli simili